Testemunhas Buscam Clareza na Questão do Sangue  O site Rosazul Documentos tem a tradução para português do artigo de Richard N. Ostling, redactor sénior da Associated Press na área da religião, sobre as Testemunhas de Jeová e o sangue, que foi publicado em 26 de Janeiro de 2006 no jornal Washington Post e em mais de 30 outros jornais. Excerto: «A diretiva da próxima semana sucede a enérgicas críticas à política de transfusões de sangue por parte da advogada Kerry Louderback Wood, de Fort Myers, Flórida, em Journal of Church and State, publicada pela Universidade Baylor. Louderback Wood, que se criou nessa religião mas agora não tem afiliação religiosa, acusa sua antiga fé de proporcionar "argumentos inexatos e possivelmente desonestos" aos fiéis que enfrentam decisões médicas cruciais.»
10:54
1
Outra tradução para português (diferente daquela linkada no post acima) foi-me gentilmente enviada por um leitor:
Religion Today (Religião Hoje)
Por RICHARD N. OSTLING
The Associated Press
Quinta-feira, 26 de Janeiro de 2006; 12:00 PM
Nova Iorque -- As Testemunhas de Jeová são reconhecidas por ensinarem que Jesus não é Deus e que o mundo como o conhecemos acabará em breve. Mas outro ensino incomum causa ainda maior perplexidade -- nomeadamente, de que Deus proíbe as transfusões de sangue mesmo que a vida dos pacientes esteja em risco.
A importância desta doutrina será destacada na próxima semana, quando os anciãos que lideram as mais de 98,000 congregações no mundo, recitam as cinco páginas da nova directiva sobre o sangue da sede mundial.
A firme disciplina da seita acredita que a Bíblia proíbe transfusões, não obstante, várias especificações venham sendo gradualmente afrouxadas ao longo dos anos. Raymond Franz, um desertor do todo-poderoso Corpo Governante que estabelece as directrizes da fé, pensa que os líderes hesitam em ir além, porque têm medo que a total eliminação da proibição exponha a organização a milhões de dólares de indemnizações em processos legais pelos inúmeros casos ocorridos desde o passado.
As Testemunhas têm-se oposto às transfusões de sangue total desde 1945. Uma recente decisão até mesmo barrou as transfusões dos "componentes primários", representando os glóbulos vermelhos, os glóbulos brancos, as plaquetas e o plasma.
Um anúncio em 2000 na revista oficial das Testemunhas, A Sentinela, disse contudo, que devido à ausência de pormenores na Bíblia, os indivíduos são livres de decidir acerca de quaisquer terapias que usam as fracções derivadas desses quatro componentes, como a gamaglobulina e factores de coagulação que combatem a hemofilia.
A directiva da próxima semana, poderá criar confusão acerca destes componentes, conhecidos por "fracções" sanguíneas.
Sem noção da alteração de 2000, a nova directiva, diz aos pais para considerarem o seguinte: "Pode qualquer médico ou hospital dar completa garantia de que o sangue ou fracções sanguíneas não serão usadas no tratamento de um menor?"
Aparte desta nova directiva, uma nota de rodapé na brochura das Testemunhas, "Como Pode o Sangue Salvar a Sua Vida?", menciona o artigo de 2000, mas omite o seu conteúdo.
Por coincidência, a directriz da próxima semana surge após forte crítica sobre a política das transfusões de sangue da parte da advogada Kerry Louderback-Wood de Fort Myers, Fla., escrita no Jornal da Igreja e Estado, publicada pela Universidade Baylor.
Louderback-Wood, que foi criada como Testemunha mas agora não tem qualquer filiação religiosa, acusa a sua anterior fé de dar "incorrectos e possivelmente desonestos argumentos" aos crentes ao enfrentarem decisões médicas cruciais.
Louderback-Wood, queixa-se de que a muitas Testemunhas e médicos não são dadas claras instruções acerca da política da fé sobre as transfusões de sangue, particularmente sobre o assunto das fracções.
Ela não uma espectadora desinteressada. A advogada afirma que a sua mãe morreu de severa anemia em 2004 porque os anciãos locais não notaram que a hemoglobina era permitida.
Louderback-Wood soube que a hemoglobina era permitida a partir do website da Associação das Testemunhas de Jeová para a Reforma sobre o Sangue, que foi fundada em 1997 por anciãos locais dissidentes, oito dos quais serviram na Comissão de Ligação Hospitalar, que informa Testemunhas e médicos.
O Fundador desta Associação, falando em anonimato para proteger a sua posição na fé, que não tolera dissidentes, diz que os membros da Comissão sabem acerca dos ensinos revisados, mas as Testemunhas automaticamente recusam todas as formas de sangue sem consultar as Comissões. Os médicos são normalmente mal informados acerca das crenças das Testemunhas, afirma ele.
Louderback-Wood pensa que a fé está sujeita a processos legais devido à má informação de seus aderentes, que para seu conhecimento é uma teoria não testada ainda nos tribunais dos EUA. Assuntos relacionados surgem num processo legal pendente em Calgary, Alberta, contudo, sobre a alegada "morte incorrecta" de uma adolescente que sofria de leucemia, Bethany Hughes.
A Sede mundial das Testemunhas recusou o pedido de entrevista da Associated Press, com um especialista sobre as crenças delas sobre o sangue. Em vez disso, o advogado principal das Testemunhas, Philip Brumley, apresentou uma declaração rejeitando as "análises e conclusões" a que chegou Louderback-Wood.
"Qualquer argumento desafiando a validade desta crença religiosa, ultrapassa inapropriadamente para matérias doutrinais", declarou Brumley.
A proibição encontrada na Sentinela de 1945, afirma que "todos os adoradores de Jeová que procuram a vida eterna no novo mundo" devem obedecer. Estas regras são encaradas como lei divina, visto que o Corpo Governante é o único a guiar os verdadeiros adoradores. Os que violam suas leis correm o risco de ser ostracizados pela família e amigos.
Uma Sentinela subsequente declarou proibida o armazenamento do sangue do próprio paciente para uma transfusão. Contando todas, a Associação das Testemunhas de Jeová para a Reforma sobre o Sangue lista 20 mudanças e alterações nas leis relacionadas com o sangue, ao longo dos anos.
Como texto central sobre o sangue, as Testemunhas citam Actos 15:29, onde os apóstolos de Jesus concordam que os gentios convertidos devem "abster-se de coisas sacrificadas a ídolos e de sangue". As Testemunhas também citam passagens de Génesis e Levítico.
O Judaísmo e Cristianismo desde sempre entenderam que estas escrituras proibiam o consumo de sangue como alimento. Isto é destacado, pelo costume do judaísmo em extrair o sangue da carne, chamado kosher, que as Testemunhas não seguem. O Cristianismo eventualmente decidiu que a regra era temporária.
Peritos assumem que o tio de Raymond Franz, Frederick Franz, que serviu anonimamente como líder teológico, decidiu que estas passagens encaixavam-se também nas transfusões de sangue. Mas Raymond Franz levanta algumas questões acerca da política sobre as transfusões no seu livro Em Busca da Liberdade Cristã.
Entre várias:
• Porque proibir a armazenagem do sangue do próprio paciente e contudo permitir os componentes derivados de largas quantias de sangue doado e armazenado?
• Porque permitir transplantes de órgãos, que introduzem largas quantidades de glóbulos brancos, mais do que as próprias transfusões?
• As Testemunhas proíbem o plasma, que consiste quase totalmente em água, mas permitem os seus componentes para terapia?
Avanços na medicina sem sangue têm reduzido os perigos médicos para as Testemunhas nos EUA, mas a Associação das Testemunhas de Jeová para a Reforma sobre o Sangue, mantém que a política do sangue é um problema de vida ou morte em algum lado.
Louderback-Wood diz que ela ficará satisfeita se o seu protesto salvar a vida de apenas uma criança.
Na Internet:
• Como Pode o Sangue Salvar a Sua Vida?
Informação dissidente:
• http://www.ajwrb.org/
• http://www.jwtruth.com/
Osarsif ·
|
